Returns the PESTO package version, plus the version of the PEST++ install
PESTO resolves (see pestpp_available() for how it is found). PESTO bundles
no binaries, so pestpp_version reports whatever install is configured, or
"not found" when there is none.